Bait

Ici, c'est simple, il n'y a qu'une traduction possible, appât

"La chasse n'est pas une question de chance, d'arme ou de patience. La chasse est une question d'appât" lui répetait sans cesse son père lorsqu'il était gamin. "Trouve l'appât qui ferra sortir ton gibier de sa cachette et s'en est fini de lui".

Depuis des décennies, il avait mis en pratique les conseils de son père. Il était devenu LE chasseur. L'homme qui attrapait toute les proies. Il lui suffisait d'étudier la proie, de trouver l'appât qui convenait et de mettre en place le piège en en controlant le moindre détail, la moindre composante.

Si c'était bien l'appât parfait, il était impossible à sa proie de résister. Et elle s'approchait donc de l'appât. Jusqu'à se retrouver exactement à l'endroit où il voulait qu'elle se trouve. Et alors la chasse était finie.

Tout les grands fauves avaient fini dans son tableau de chasse, mais la chasse ne se limitait pas à la poudre et au plomb. Et son tableau de chasse comportait bien plus de tête bien faites que des entreprises lui avaient demandés de recruter pour eux. Un certain nombre de réputation de personnalité politique prenaient la poussière sur son mur de trophée. Mais il s'était lassé bien vite, rien n'était plus facile que d'appâter de telle cible.

Mais malgré le fait qu'aucun chasseur ne lui arrive à la cheville, il n'était pas satisfait. Il voulait réussir la chasse ultime. Sans savoir ce qu'elle pouvait bien être.

Alors quand il avait entendu parler de cette chasse divine. De cette chasse secrête, la plus grande des chasses. Il n'avait pas pu résister. C'était l'appât parfait.

Pour la première fois depuis des décennies, il espérait que son père allait avoir tord. Il espérait que parfois, même avec l'appât parfait, le gibier pouvait survivre.

Parce que pour la première fois, c'était lui le gibier.