Crystal

Traduction facile, cristal :)

Cristal

« Ma chérie, avec quoi est ce que tu joues ? » « C’est un cristal magique Maman. Je l’ai trouvé dans le grenier, quand j’aidais mamie à ranger des affaires » répondit la petite fille tout en continuant à disposer ses poupées en cercle autour d’un gros cristal légèrement rosé.

« Mathilde m’a dit que tu lui avais donné un truc trouvé dans le grenier ? » « Oui, je voulais faire un peu de rangement dans les affaires de ton père et elle l’a trouvé glissé sous une des armoires, je ne l’avais jamais vu, je lui ai donné »

« Tu sais maman, il ne reviendra plus, ça fait plus de vingt ans maintenant qu’il est parti, tu devrais brûler ses affaires »

« Marie, tu ne devrais pas parler comme cela de ton père... »

« Ce n’est pas mon père, ce n’est plus mon père » La jeune femme tentait visiblement de se contrôler pour ne pas laisser éclater sa colère… « Il n’est plus mon père depuis qu’il nous a abandonné, pour moi il est mort maman. Et ça me rend folle de voir que tu gâches ta vie à l’attendre, ça me rend folle maman. ».

.....................................................

« Mathilde, tu aurais pu ranger tes jouets » soupire intérieurement Marie en marchant sur le cristal oublié sur le tapis. Alors qu’elle se baisse pour le ramasser, une petite imperfection attire son regard.

Elle frotte légèrement avec un bout de sa manche. Mais l’imperfection refuse de disparaître.

Tant pis, Mathilde n’avait qu’à ranger ses jouets…

Elle pose le cristal sur le coffre à jouet.

« Grotesques au-delà de tout ce qu’auraient pu imaginer un Poe ou un Bulwer » … Marie leva les yeux de son livre. Trois fois qu’elle relisait la même phrase. Impossible de se concentrer, elle pensait à l’imperfection. Mathilde allait être déçue de voir que le cristal des fées du grenier comme elle l’avait surnommé était abîmé.

Elle posa son livre, pris un chiffon doux et se résolu à venir à bout de la tâche.

.....................................................

En nage et passablement énervée elle jeta le chiffon au sol. Rien n’y faisait cette foutue tache était toujours là.

Mais …

Est-ce que ce n’était pas un défaut à l’intérieur ?

Peut-être

Mathilde avait une loupe, elle en était sur.

Oui

La panoplie de détective. Le coffre à déguisement.

La jeune femme dut se retenir de courir pour aller dans la chambre de sa fille. Ce n’était qu’une petite tâche après tout. Mais elle allait avoir le dernier mot et comprendre ce que c’était que cette impureté.

Le coffre à déguisement avait finit par livrer son trésor, une belle grosse loupe ronde. Elle allait savoir.

Tenant le cristal d’une main, elle approcha la loupe et regarda.

Il y avait comme une petite silhouette dans le cristal. Allongée, sans bouger, comme morte.

Et

Un béret

Rouge, rouge et vert.

Comme celui de son père.

.....................................................

« Maman ?? »

La fillette referma la porte d’entrée en enlevant ses chaussures.

« Tu n’étais pas là à l’école, alors j’ai fait comme on avait dit, je suis rentrée seule, où tu es? Mamannnnnn ?? Et il y a quoi pour le goûter ? »